[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۹]
خیلی قشنگه
راست میگی
دن یی، الان سرت شلوغه؟
میشه همدیگه رو ببینیم؟
سونبه، داره برف میاد
تو هم داری میبینی؟
=سونبه، داره برف میاد تو هم داری میبینی؟=
برف
منو یاد یکی میندازه
=سونبه، داره برف میاد تو هم داری میبینی؟=
یعنی خیلی سرش شلوغه؟
باز چا اون هو جواب پیاممو نداد
"به جای " عاشقتم
سوسکی ناتسومی گفته "ماه قشنگه"
یک شبی بود که منو یاد اون انداخت
من بهت درباره اون نویسنده گفتم یادته؟
معلومه که یادته
برای همین بهت گفتم
"ماه قشنگه"
دوباره الان هم بهت گفتم
بهت گفتم که
برف قشنگه
قشنگه، مگه نه؟
این چه کاریه؟ یهو منو مرد میبینی؟
بیا اینجا
ایگو، از دست تو
خودتو بذار جای اون عاشق یک زنی شدی که
هشت سال ازت بزرگ تره
مطلقه ست تازه بچه هم داره
نمیخورد تو ذوقت؟
تو ذوق منکه نخورد
هیچ کدوم از اینا اذیتم نمیکنه
با یک مطلقه هم قرار گذاشتی؟
به خودت بیا
اگر هنوزم دوسش داشته باشم چی؟
گفتم به خودت بیا
به لطف تو الان این کارو کردم
بعدشم، اون اینقدر احمق هست که حس من به خودشو نمیفهمه
...تو
...احیانا
...نکنه
از من خوشت میاد؟
چرا نگفت نه؟
،یعنی
باید میگفت
که خوشش نمیاد
نزدیک بودا
اگه مچمو میگرفت بدبخت بودم
یعنی چی آخه؟
پس وقتی قرار داد آماده شده باهاتون تماس میگیرم
حتما
(نمایشگاه هنری)
هی، چااون هو. باید باهم حرف بزنیم
چرا جوابمو نمیدی؟
آخه چطور میتونی اینقدر مستقیم همچین سوالی بپرسی؟
فقط بگو نه
اینطور نیست دیگه، آره؟
حتما من فکر اشتباه کردم، آره؟
اینجوری برای جفتمون راحت تر میشه
اگه اینجوری راحت تری هرجور دوست داری فکر کن
منو مسخره کردی؟
زود باش بیا. باید اونو تا آخر امروز تموم کنیم
نخیر. حالا خوب شد؟
زود بیا
میخوام شروع کنم
دارم یاد میگیرم" "چطور پشت فکرای تو قایم شم
پس اون چی بود؟
"بقیه فکر نمیکنن که منو میشناسن"- با اون زد به صورتم؟-
" بقیه فکر نمیکنن منو میشناسن" یک فاصله اینجا
یادت باشه فکر هایی که" درباره من میکنی
"همگی اشتباهن
میشه حواستو جمع کنی؟
منکه گفتم جوابم نه
چطور میتونی. من خیر سرم نوناتم- خسته شدم اینقد شنیدم نونا نونا نونا-
خیلی عجیبه
وقتی چند دقیقه
سرمو گذاشته بودم روی شونت
...کاملا یک چیز عجیبی حس کردم روی
مطمئنم حسش کردم
یک چیز عجیب؟ مثلا چی؟
انگار مثلا دست یکی بود
داشت صورتمو ناز میکرد
خروپف که میکنی. از اینجور خوابای منحرفی هم میبینی؟
من خروپف نکردم
تو عمرم یک بارم خروپف نکردم
آره، تو راست میگی
پس حتما از وقتی به دنیا اومدی هم میتونستی حرف بزنی
هی، دوباره اون بخشو بخون
باید همه اینو دوباره بخونم
دارم یاد میگیرم" "چطور پشت فکرای تو قایم شم
خط بعد
میخوام بدونم
چی میشه اگر من دوست داشته باشم؟
چرنده محضه
چطور چرنده؟
یک مرد از یک زن خوشش میاد
متنو بخون بابا فردا باید بریم سرکار
باشه
" بقیه فکر نمیکنن منو میشناسن"
ولی مگه نباید از اینکه اگر من ازت خوشم بیاد ذوق کنی؟
دیگه از کجا میخوای گل پسری مثل من پیدا کنی؟ من خیلی کیس مناسبی ام
خوشتیپم و باهوشم
همه کتابامم بست سلر شدن
...همه بهم میگن
همه همیشه میگن من نابغه ام، ولی خیلی متواضعم
ای خدا، باید یک فصل کتک بخوری
نونا، جدی بهش فکر کن ...اگر منو قبول کنی
به چی فکر کنم؟- ...من-
دردم میاد- چی؟-
باهات خوب رفتار میکنما
باید دوست داشته باشم؟
فقط کافیه دوست داشته باشم؟
اگر داشته باشم، قبول میکنی باهام قرار بذاری؟
با من شوخی نکنا
تو از این زاویه خیلی کیوتی، کانگ دن یی
و خوشگلی
عاشقتم، کانگ دن یی
جدی
خودشو لوس میکنه
همش باید از خشانت استفاده کنم تا حرفمو گوش کنی؟
متنو بخون
یادت باشه فکر هایی که" "...درباره من میکنی
فکر کردم برنامه ای داری
منم همین فکرو کردم به کسی پیام دادی
فکر کنم کسی که بهش پیام دادی جوابتو نداده
چرا تو همچین روزی تنها اومدی اینجا؟
کی از کی این سوالو میپرسه
(انتشارات گیورو)
این مال آقای کیم
این مال خانم گو. اینم همینطور این مال اون هو خودمونه
یعنی، آقای چا
آقای چا
...این یکی هم
این مال آقای کانگ
(به نویسنده کانگ بیونگ جون)
از طرف طرفداراشه؟
هی، رفیق. مشتاق دیدار
حالتون خوبه، خانم سو؟
بیخیال بابا. ما دیگه با هم دوستیم
اینجوری نباش
بیا دوست باشیم هی، چطوره دوباره این حرکتو بری؟
اینجوری نیست- چی؟-
اینجوریه؟
حتما سرت شلوغ بوده
دست نوشته هارو تو سیستم وارد کردی، رفیق؟
آره، رفیق
پس بیا دوباره بریم کلاب
حسابی تمرین کردم که دفعه بعد از پلنگ گانگنام کم نیارم
چطوره؟ خوبه؟
خیلی سکسی بود، رفیق
پس فقط به خاطر تو، رقص قدرتمو میرم
جدی؟
!رقص قدرت
با حرکت آخرش حال میکنم
!رقص قدرت- !رقص قدرت-
سلام، رفیق
سلام، خانم گو
حالتون خوبه؟
من و آقای چا دست نوشته
خانم یو رو وارد سیستم کردیم
امروز دوباره برگشتم دفتر
امروز تولد یک سالگی بچه آقای اوه
باید یک کادو ببری
باید چی بگیرم؟
هر چی خودت میدونی
یک چیز لاکچری و خلاقانه
دیگه سوال نکن خودت بفهم
متوجه ام بعدازظهر بهش رسیدگی میکنم
چه پر افاده ست. بهم برخورد
(دنیای تو)
این " دنیای تو"، آره؟
درسته. باید خیلی افتخار کنین
کتاب عالی به نظر میاد
خوبه. بده ببینم
از انبار مستقیم یک نسخه برای استاد کانگ فرستادم
خدای من، ممنون
حتما منتظر بوده
بفرمایین- نگران بودم-
ولی خیلی خوب شده
تبریک میگم
ممنون
تبریک میگم- کارت خوب بود-
رئیس، این چاپ جدید دنیای تو عه
عالیه! حرف نداره
بوشو حس میکنم بوی بالاترین فروش میده
! منم بوشو حس میکنم
فکر میکنم این کتاب خیلی خوب پیش بره
همش به خاطر شماست، کانگ دن یی
میخوای شرط ببندی که چقدر نسخه به فروش میره؟
نظر خوبیه. چرا یه عددی نمیگی؟
فکر کنم که کل 5هزار نسخه به فروش برسه
پس بلافاصله باید بریم سراغ چاپ دوم؟
این کتاب هنوز جزو پرفروش ترین ها نشده
ما تازه یه نسخه ی نهایی از "دنیای تو" دریافت کردیم
من میرم بیرون
وایسا، خانم دن یی
سلام، استاد. کتابو گرفتی ؟
دقیقا همونطوری که میخواستیم از آب دراومد
حتی لازم نیست بگم که چقدر نوشتت خوبه
و خوشحالم که روی جلد سخت پافشاری کردیم
پیچیده و کلاسیک به نظر میاد ...این
چی؟
یه لحظه لطفا
...خانم سونگ، درباره ی ( دنیای تو )
(نویسنده کانگ گیونگ جو)
(از 1998 تا 2006)
اون جزو مؤسسه ملی فناوری و) ( استانداردها در آمریکا بود
آره، تازه چک کردم
آره استاد. فهمیدم
!سونگ هه رین! سونگ هه رین
هنوز کتاب رو برای استاد کانگ نفرستادی که؟
آقای کیم، مستقیما از انبار یه نسخه براش فرستادم
تو مسئولش بودی. چطور میتونی بدون چک کردن مشخصات
سفارش چاپ رو بفرستی؟
این مشخصات نویسنده برای کتاب در حال انتشار ( دنیای تو ) ـه
بیشتر بررسی کن و هر جزئیاتی که پیدا کردی هم اضافه کن
حتما
همه چیزای توی مشخصات که از خانم سونگ گرفتم رو دوبار چک کردم
، و همچنین قبل از ارسال یه چیزایی بهش اضافه کردم
مشکلش چیه؟
خانم جی یول، یسری اطلاعات مهم توش نیست
کدوم قسمت؟
این داره میگه که مؤسسه ملی فناوری و استانداردها) (از سال 1998 تا 2006
اون جزو اون مؤسسه بود؟ چطور ممکنه؟
این کتابو یه فیزیکدان نوشته
"چطور این کلمه ی "فیزیکدان توی مشخصاتش فراموش شده؟
متاسفم. باید قبل از ارسال سفارش چاپی
مشخصاتو چک میکردم
تقصیر منه. متاسفم، آقای کیم و خانم گو
البته که همش تقصیر توئه
الان توی سال سومت ،تو معاون دستیار هستی
پس به وظایف اصلی توجه نمیکنی، نه؟
فکر میکنی که هدر دادن زمانه، نه؟
..فکر میکنی که کارت برات یه تفریحه
چون فکر میکنی به اندازه ی کافی چیز بلدی؟
میخوای ازینجا بری؟
واقعا معذرت میخوام، خانم گو
هر اشتباهی که توی مشخصات نویسنده بوجود بیاد به این راحتیا قابل قبول نیست
یه عذرخواهی کتبی بنویس، هه رین
باشه
واقعا متاسفم. اشتباهمو قبول میکنم
آه
هه رین، تو که ازین اشتباها نمیکردی
بیاید یه برچسب روشون بچسبونیم- نه، دوباره چاپشون میکنیم-
اگه قضیه به مشخصات نویسنده هاشون باشه استادا خیلی حساس میشن
آره، موافقم
و استاد کانگ هم خیلی ایرادگیره
دوسال قبل، وقتی که داشتم برای سخنرانی نویسندش آماده میشدم
از استرس برخورد باهاش، ریزش مو گرفته بودم
پس فکر کنم که بغیر از چاپ دوباره گزینه ی دیگه ای نداریم
یعنی، کل 5هزارتا نسخه؟
،چونکه از جلد سخت استفاده کرده بودیم
خیلی ضایع میشه اگه که فقط جلد هارو جایگزین کنیم
ولی اگه همشونو بندازیم دور حیف نیست؟
چرا جلد هارو جایگزین نکنیم؟
اگه برچسب بچسبونیم روشون هزینه هم کمتر میشه
...ولی خوب بنظر نمیاد، پس باید
...وا
هی
جی یول خانم
همین حالا بیا اتاق جلسه
اون چیه؟
چیشده؟
این سوجو رو از کجا اورد؟
زنده بیای بیرون، جی یول
(سوجو)
خانم دن یی، اینارو بنداز بیرون
باشه
شتر دیدید ندیدید،خب؟
نباید چیزی به آقای کیم و خانم گو بگین.خب؟
جی یول الان مرده به حساب میاد
خلاصش میکنم، جی یول
،مهم نیست که چقدر بهت توضیحش بدم آخرش نمیفهمی
خوشحال میشدم که اگه فقط
،این نامه ی استعفاتو میدادی و میرفتی
ولی ازونجایی که این زندگی توئه به خودت بستگی داره
ولی اون 5هزارتا نسخه مثل !گوشت و خون منن
و قطعا نمیتونم بندازمشون دور
تا فردا صبح باید روی همشون برچسب بچسبونی
میتونی که بگی چطور انجامش بدم؟
خودم بعد میفهممش
مامان، میترسم
سونگ هه رین از انتشارات گیورو هستم
میخواستم که یسری برچسب سفارش بدم
هه رین
یه ایمیل براتون میفرستم و اندازه و محتوا رو بهتون میگم
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
نه، میخوام که جی یول اینکارو بکنه
یه سال طول کشید که این کتابو درست کنم
نمیزارم همه ی اون کتابا فقط برای اینکه یه کلمه جا انداختیم
پاره پاره بشن
نمیزارم این اتفاق بیوفته
منم نمیخوام روی اون کتابا برچسب بچسبونم. ولی
نمیتونم بزارم 5هزار تا نسخه اینطوری به تیکه های کوچیک کاغذ تبدیل شن
فقط باید 2هزارتا نسخه منتشر میکردیم
نباید نسخه هارو با جلد سخت چاپ میکردیم
خانم جی یول
به انبار برو و کارتو تموم کن
هه رین، میخوای که برچسب هارو به انبار بفرستی؟
آره
خانم
الان که حموم کردی خیلی خوشگل تر شدی
چرا اینقدر از حموم کردن بدت میاد؟
همش مجبورم میکنی خیس بشم
احساس تازگی داره، نه؟ آیـگو
هنوزم وقتی که حموم میکنه اوقات سختی بهتون میده؟
نه، فقط یکم
نباید دیگه اینکارو بکنی، مامان نگرانم میکنه
باید مراقب سلامتیت باشی
نشنیدی که دکتر بهم چی گفت؟
گفت که حالم خوبه
هیچکس نمیتونه کاملا از سرطان فرار کنه
اگه همش خونه بمونم، فقط بدتر میشه
نیومدم اینجا که کار داوطلبانه انجام بدم
اینجام تا حال خودمو بهتر کنم
هروقت که میام اینجا حالم بهتر میشه
به لطف تو میتونستم زندگی کنم
از مدرست زدی اومدی که از من مراقبت کنی
پس هفته ای یبار انجامش بده
بهرحال، دیروز برف اومد
با اون خانم قد بلند رفتی سر قرار؟
چرا میپرسی؟
عکسشو نشونم بده
قول داده بودی که عکسشو نشونم بدی
دفعه ی بعدی عکس میگیرم
...در عوض
یه هدیه
یه نقاشی از جو می هیون ـه
بهتره که وقتی تنهایی ببینیش
بیا قبل ازینکه نمایشگاهو تموم کنن باهم بریم
ممنون، پسرم
این کتابیه که جدیدا طراحیش کردم
و گفتم که شاید این یکیو دوست داشته باشی
ممنون، پسر عزیزم
نظرت چیه؟
این کارت کار نمیکنه
حتما اشتباهی شده
پس این یکیو امتحان کنید
این یکیم کار نمیکنه- چی؟-
...پس
این یکی چطور؟
هیچکدومشون کار نمیکنن
آقا، 300وون کم دارم
مشکلی نیست
کارت هاتون
سلام، از انتشارات گیورو اومدم
آها، برای برچسب ها؟
اونجان- ممنون-
(انتشارات گیورو)
میتونم اینکارو کنم
میتونم اینکارو کنم. آره، میتونم
ببخشید. کجا میتونم کُتم رو آویزون کنم؟
کتت؟ بدینش به من
عزیزم، یکم اینجا صبر کن
مواظب باش صدمه نبینی
مامان، کار کردن اینجارو ول کنم؟
حتی اونقدر هم حقوق نمیگیرم فقط نرم خونه؟
تو میتونی نامه ی استعفامو بنویسی
خدایا نه. حداقل سه ماه باید اونجا کار کنی
، اگه میخوای ازدواج کنی
حداقل سه ماه باید اونجا کار کنی
پسرا این روزا از زنای بیکار خوششون نمیاد
باید توی عروسیت با همکارات عکس بگیری
و همچنین، نمیخوای که خانواده ی همسرت فکر کنن که بیکاری
میتونی بعد از ازدواجت، کارتو ول کنی
مامان، پس میتونی حداقل کارت بانکیم رو فعال کنی؟
حتی پول ندارم که امشب برم خونه
مامان
!مامان
باشه باشه
ممنون
همگی، برای دوتا کتاب، سفارش اضافی گرفتیم
...اولیش
اون یکی مال منه. من ویرایشش کردم
اون ششمین سفارش اضافی برای اون کتابه
چی بهت گفتم؟ گفتم که خوب پیش میره
شوخی میکنی؟ بخاطر استراتژي بازاریابیش خوب پیش رفت
باشه همگی. کارتون خوب بود
...و کتاب دیگه
(قصر تک در آیینه)
!خدایا، اون یکی مال منه
باورم نمیشه کتابم قراره برای چاپ دوم بره
مبارکه- ممنون-
ولی سونگ یی کسی نیست که باید بهش تبریک بگیم
کانگ دن یی باید تشویق بشه از تیم پشتیبانی
خدای من
سفارشای این کتاب وقتی بیشتر شد که
تبلیغ دن یی تو فرمت اسلاید پاور پوینت
امروز تو پورتال سایت منتشر شد
کار تیم پشتیبانی خیلی خوبه
!کانگ دن یی کارت عالی بود. افرین بهت
خسته نباشی
افرین- تو برامون خوش شانسی اوردی-
تو بهترینی
عالیه
(امیدوارم اون بچه گم شه)
(نمیتونم صبر کنم تا بخونم بعدش چی میشه)
(این خیلی باحاله. به محضی که دیدمش خریدمش)
بالاخره کاری کردم که کمک به کمپانی بود
عالیه
!رقص قدرت
نباید بری کادو بخری؟
داشتم میرفتم
بفرمایین- ممنون-
ممنونم - ممنونم-
خداحافظ
قربان،میخواین از کسی خواستگاری کنین؟
نه،نه دقیقا
خدایا، شما نویسنده چااون هو نیستی؟
من واقعا از خوندن کتاباتون لذت میبرم
خیلی وقته طرفدارتونم
کار اخیرتون سریال مردم
!کار مورد علاقمه
یه لحظه
میتونم کمکتون کنم، قربان
گردنبند میخواستم
باشه،قربان
لازم نیست بسته بندیش کنین.همینجوری میبرم
برای برادرمه
میتونم بزارمش اینجا
باشه.ممنون
هی،اون هو
من تو مرکز خریدم
چی؟تو هم اینجایی؟
چرا؟کجایی؟
چی شده؟
چرا بهم گفت بیام اینجا؟
کدومو دوست داری؟
برای کیه؟- به تو ربطی نداره-
باید بشناسمش تا درست انتخاب کنم
همه خانوما سلیقه یکسانی ندارن
ولی مطمئنم همشون از چیزای قشنگ خوششون میاد
بزار در موردش بهت بگم
،صورت کوچیکی داره
و چشماش قشنگن،بینی و لب هاش به صورت کوچیکش میاد
درست مثل شخصیت دقیقش
گردن بلندی داره و چشماش بزرگن
همیشه کنجکاوه ، و زود گریش میگیره
و وقتی در مورد چیزی که دوست داره صحبت میکنه
خیلی دقیق و مستقیم حرفشو میزنه
خلاصه اینکه
اون خوشگل و خوبه
اینجوری جمع بندی میکنی؟- مردا به اون دو چیز توجه میکنن-
ما دنبال بدن های خوشگلم هستیم
...توی
بهم بگو.کدومو بیشتر دوست داری؟
فکر میکنم این قشنگه
تو چی؟
میشه اینو امتحان کنیم؟
بله
موهاتو بزن کنار یه لحظه
من؟
بزار ببینم
قشنگه.بهت میاد
وایسا
داری میری دفتر؟
اره،حتما- من میخوام برم دانشگاه کلاس دارم-
نمیخوای بری؟
چی؟اوه،درسته.من باید برم
بعدا میبینمت
چا اون هو چشه؟چرا اینجوری رفتار میکنه؟
اون گفت ازم خوشش نمیاد
داره مسخرم میکنه؟
دن یی
میتونم منگنتو بردارم؟- حتما-
بفرمایین- ممنون-
(قرارداد طراحی کتاب)
(سونگ هه رین)
اقای جی،امروز باید قرارداد رو امضا کنیم
من میام پیش شما
دن یی، میشه بهم یه لیوان بدی؟
ممنون- خانوم سونگ-
شما بهترینین
واقعا شما بهترینین
=اون هو=
سونگ هه رین،تو دفتر هیچوقت دیگه مشروب نخور
دفعه بعدی گزارش میدم
چا اون هو نمیزاره چیزی از زیر دستش در بره،مگه نه؟
اینو یادم اومد که
،وقتی داشتیم رو دست نوشته خانوم یو کار میکردین
خونه آقای چا چطور بود؟
خونه خودش چی؟
کس دیگه ای اونجا بود؟
نه،نبود
پس فقط تو و اقای چا بودین؟
اره
چااون هو،این عوضی.میدونستم
(انتشارات گیورو)
اینا باید بیان جدا بشن اصلا؟
(نویسنده کانگ گیونگ جو)
خدایا،دارم تلف میشم از گشنگی
!صبر کن.وایسا
دن یی،به طورر قطع. با استعداد ترین همکارم
اون مثل یه فرشتست
داری میری خونه؟- نه، میخوام بمونم -
یه همکار دیگه هم داریم که بهترین خرابکاره
داشتم میرفتم پیش جی یول
همکارا شبیه همن
نمیخوام شما بیای اونجا
چرا؟- چون من دارم میرم-
هر چی کمتر بهتر
،ممکنه تو کارت خوب باشی
ولی یسری چیزارو نمیگیری
جی یول تنهاست اونجا،و منم دارم برمیگردم پیشش
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
جی یول مجرد، منم مجردم. دوتامون
میشه مثل جادو با هم باشیم
اونجوری نمیتونی قبل نیمه شب تموم کنی
خانوم گو یه چیزی رو میزت گذاشت. دیدیش؟
چی؟خانوم گو؟- اره-
کی؟- ندیدیش؟-
!اوه،نه
خدایا،چیکار کنم ؟
باید ببینی چیه
دروغ بود.فردا میبینمت- دروغ؟-
(انتشارات گیورو)
باید به برترین برسیم
زخم شدی
باید درد داشته باشه.متاسفم
سونگ هه رین، تو عجوزه وحشی
!باید خودت چکش میکردی
جی یول کجاست؟
جی یول،کجایی؟
جی یول؟
!جی یول
جی یول
!پارک هون
خیلی تحت تاثیر قرار نگیر
اون غذاست،نه؟
خیلی گشنمه،میدونی
این از جاییه که خیلی دوست دارم.نمیتونم صبر کنم
من واست نامرئیم؟
معلومه که نه. دارم به وضوح میبینمت
هون،تو نجات دهندمی
!ممنون
بیا بخوریم پس
من سوشی خریدم
سلام
این کتابیه که من ویرایش کردم
کتاب خوندن بعضی وقتا
بهتون میگه که ویراستار چجور ادمیه،میدونین
من داشتم به این فکر میکردم که همکارم چه جور ادمیه
خب در مورد من چه فکری میکنی؟
لجباز ولی منعطف
زود به نتیجه میرسه
منظورم کتابه
مطمئنم تو هم همونطوری
تو خوب ادمارو میخونی
،همونطوری که قبلا صحبت کردیم این قرارداد سه تا کتابه
که شامل نوشته خانوم یو هم میشه
و دو تای دیگه انتخاب خودته
(قرارداد طراحی کتاب)
یه شرط میخوام اضافه کنم
بگو
من راحت نیستم با بقیه کار کنم
میخوام جدا از تیم طراحیتون کار کنم
حتما
همینطور متنفرم وقتی مردم کتابای دیگه واسم میارن
و میگن طرحای اونو دوست دارن
اینجوری انگار از من میخواین
یه چیز مشابه درست کنم
فهمیدم
واقعا دارین گوش میدین؟
جواباتون خیلی سادست
خیلی موافق نیستم. فقط دارم قبول میکنم
ترجیح میدم مردم دقیق باشن تا ایرادگیر
میخوایم کتاب خوبی تحویل بدیم،مگه نه؟
در واقع یه قرارداد دیگه هم هست
(قرارداد طراحی کتاب)
فرقش چیه؟
این برای سه تا کتابه
درحالی که این برای پنج تا کتابه
چرا برای پنج تا کتاب باهمون همکاری نمیکنی؟
قول میدم کار خوبی باشه
درست کردن کتابو دوست داری؟
بله، دوست دارم
منم این کار رو دوست دارم
قرار داد رو بده پس
واقعا تو 5 تا کتاب باهامون همکاری میکنی؟
بله، معلوم شد من و ویراستار یه دیدگاه داریم
نظرت راجع به 10 تا کتاب چیه؟
نه دیگه
حالا که حاظری همکاری کنی، برای 10 تا امضا کن
گفتم نمیتونم
هشت تا کتاب چی؟
منم فقط به تو احتیاج دارم
کسی که منو به خوبی میشناسه
آره، من مردم
راستش، یه دونه از اون خوباشم هستم
داری چی میگی؟ تو منو داری
همش میگی جایی نداری که بری
ولی دیگه نگو
من خونتم
میتونی همیشه بیای پیش من
=اون هو=
اون هو؟- کی میای خونه؟-
چرا؟
فقط کنجکاوم
من تو دفترم
باشه
اون چی بود؟
میخوای برگردی به دفتر؟
نه میخوام برم خونه آقای چا، تو همین محل زندگی میکنه
بیا باهم بریم. خونه منم همون سمتیه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
اره، میدونم
حالا چکار کنم؟
به سلامت به خونه بری
شب بخیر- شب توهم بخیر-
سونبه، منم
بهت گفتم که دیگه مست بودی نیا
یه کار نکن حرفمو تکرار کنم
کسی خونه نیست
درباره همخونه ای داشتن دروغ گفتی
بعدشم، من امروز مست نکردم
آدمای دفتر نمیدونن که باهم تو یه خونه زندگی میکنید؟
نه
به خاطر اینکه تو بهم گفتی
امروز با گیورو قرارداد بستم
پس قراره بیشتر سر راه هم سبز بشیم
درسته. غذا خوردی؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
البته
...راستی
پیامم بهت رسید؟
...اوه، خب
سرم شلوغ بود یادم رفت جواب بدم
میدونی چندبار گوشیمو به امید جواب دادنت چک کردم؟
بریم
تادا!حدس بزن این چیه؟
جی سوجون قرارداد رو امضا کرد
تازه باید اینم بگم که
قراره روی پنج تا کتاب با ما کار کنه
عالیه
چی شده؟
از اینکه من اینجام بدت میاد؟
جی سوجون تو همین محل زندگی میکنه
برای همین موقع...- هه رین-
کتابتو یادت رفت
کتاب پاسکال کینگارد رو جا گذاشتی
پاسکال کینگارد؟
حالا که اینجایی برش دار
کی جاش گذاشتم؟
طبقه دوم روچک کن
بغل راهنمایی برای افراد هیئت ژوری
ای احمق
تو هنوز نمیدونی من احساساتم رو برات میذارم تا بخونی
ایناهاش
هه رین تمام نامه هایی که برام گذاشته بودی رو خوندم
راجع به احساساتم میدونه؟
ولی هنوزم تظاهر به ندونستن میکنه
خیلی فکرای مختلفی از ذهنم گذشت
باید رابطمون رو توضیح بدم؟
باید یواش، یواش بین خودمون فاصله ایجاد کنم؟
همچنین از خودم پرسیدم اگر این تنها راه برات باشه
،مهم نیست چه قدر سخت بهش فکر کردم فکر نمیکنم این جوابش باشه
احساساتت نسبت به من دوست داشتنی و زیباست
برای همین نمیخوام خرابش کنم
زنی که برای سه سال میشناختم
با احساس، سخت کوش و زیباست
برای همینه که تو باید مرد بهتری پیدا کنی
کسی که تو رو بشناسه
کسی که باعث بشه تو بدرخشی
کسی که خوشحالت کنه
حداقلش کسی باشه که تظاهر به نفهمیدن احساساتت نکنه
نمیخوام تو خاطراتت به عنوان یه دوست پسر که باهاش بهم زدی باشم
من به عنوان همکارت نقش بهتری ایفا میکنم
و منتظر میمونم
منتظر میمونم تا یه دوست پسر مناسب پیدا کنی
کنارت به عنوان یه همکار میمونم
هه رین، ازت بابت همه چی ممنونم
ممنونم که دوستم داشتی
من از وقتی به کمپانی اومدم هیچ دوست پسری نداشتم
و هیچ وقت هم پیچونده نشدم
همه ش دروغ بود
دعوا با دوست پسرم و پیچونده شدن
همه ش بهانه بود تا تو برام غذا بخری و منو تا جایی برسونی
چون فقط دز این صورت بهم توجه میکردی
لعنت بهش
ولی ایندفعه واقعا یه مرد منو قال گذاشت
برای همینه باید یاد بگیری تامرد بهتری انتخاب کنی
این چیه؟ واقعا؟
نمیتونی انقدر خوب منو رد کنی
این بیشتر درد داره
باید احتمالا بیخیال چای بشیم، درسته؟
سر قولت بمون
گفتی تا وقتی یه دوست پسر پیدا کنم کنارم میمونی
من تا بتونم بیخیال تو بشم ، راه درازی در پیش دارم
=کاپیونگ=
(کاملیا)
چیزی اذیتت میکنه؟
انگار حالت خوب نیست
نه این نیست
فقط اشتها ندارم
یه چیزی اذیتت میکنه
بهم بگو، من خوب گوش میکنم
من جدیم
اگه این کارو نکنی پشیمون میشی
چرا بهم نمیگی تا بار روی شونه هات کمتر بشه؟
مسئله کاریه؟
نه کاری نیست
من یه کتاب همراهم داشتم
یه کتاب خیلی قدیمی
اسمش چیه؟
اسمش چا اون هو عه
=کاپیونگ=
بله من تو راهم
از اونجایی که خیلی کتاب خوبیه
هر وقت احساس خستگی، خوشحالی و ناراحتی میکنم
سراغش میرم و میخونمش
از بس خوندمش همه خطاشو حفظم
ولی جدیدا این کتاب
یه حس غریبی برام داره
یهویی؟
آره کاملا یهویی
حتی وقتی خطایی که قبلا زیرشون خط کشیدم
نمیدونم اصلا چرا زیرشون رو خط کشیدم
اون مسلما کتابیه که من بارهای بیشمار خوندمش
...ولی هنوزم
جملات تازه ای به چشمم میخوره که قبلا ندیدم
تو از این زاویه خیلی کیوتی
خوشگلم هستی
دوست دارم کانگ دن یی
اینجاست که میفهمم خیلی از خطارو جا انداختم
بهم این حسو القا میکنه که انگار دارم یه کتاب جدید میخونم
ممکنه به خاطر این باشه که تو
چیزی تویِ قلبت تغییر کرده باشه؟
من؟
کتابا اینجوری عمل میکنن
اگه کتابی که ده سالت بود و خوندیش رو
دوباره بخونی حس کاملا متفاوتی داره
چون چیزی درون ما تغییر کرده
کتاب هیچ تغییری نداشته
من مطمعنم چیزی که باعث تغییر شده
قلب خواننده س
که تغییر کرده
اومدی- چطوره؟-
تازه خوابش برده
ولی زخمایش که بر اثر افتادن به وجود اومده عمیقه
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
گفتن اینکه کسی رو دوست داری) ( به سختی ترجمه یه متن باستانیه
ما قبلا از چیزای مختلف بدمون میومد و ) (عاشق چیزای متفاوتی بویدم
(ولی دیگه مهم نیست چون من عاشقشم)
تقسیم کردن لحظه با کسی که عاشقشی) ( خیلی با ارزشه چون میتونه رو به سمت چیزای ممکن جدید ببره
، کتابی که الهام بخش دیگرانه ممکنه الهام بخش تو نباشه) ( پس کتابی رو پیدا کن که الهام بخشت باشه
دن یی ثابت کرد که هرچیزی دلیل داره) (غیر ممکنه که عاشقش نبود
"دن یی گفت:" تو فقط میتونی بنویسیش) (دن یی باعث شد من آدمی بشم که الان هستم
(من وقتی تنها بودم راجع به دن یی فکر کردم)
(فکرای زیادی راجع بهش مغزمو پر کرد)
[عشق کتاب راهنماست]
من تو قلبم تغییراتی ایجاد شده
فکر کنم کل شب رو نامرئی بودم
حتی راه رفتن پشت سرت هم لذت بخش بود
هر وقت که قال گذاشته شدم
همیشه یه مردی بود که آرومم میکرد
باید الان دنبال اون مرد باشی
من به دوست احتیاج دارم؟ چرا اومدی تو محله من گریه میکنی؟
اون هو سه روزه که خونه نیومده
باید فرم افراد گمشده رو پیدا کنم
و اول پیداش کنم
اگر بهم بگی دلت برام تنگ شده میام خونه
اصلا میفهمی چه قد نگرانت بودم؟
نونا
دلت برام تنگ شده؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران